AddressBookPage Right-click to edit address or label Adresi veya etiketi düzenlemek için sağ tıklayın Create a new address Yeni bir adres oluşturun &New &Yeni Copy the currently selected address to the system clipboard Seçili adresi panoya kopyalayın &Copy &Kopyala C&lose Kapat Delete the currently selected address from the list Seçili adesi listeden silin Enter address or label to search Aramak için adres veya etiket girin Export the data in the current tab to a file Geçerli sekmedeki veriyi bir dosyaya dışa aktarın &Export Dışa aktar &Delete Sil Choose the address to send coins to Coin gönderilecek adresi seçiniz Choose the address to receive coins with Bitcoinleri alacağınız adresi seçin C&hoose S&ç Sending addresses Gönderici adresler Receiving addresses Alıcı adresler These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. Bunlar Bitcoinleriniz için gönderici adreslerinizdir. Gönderim yapmadan önce her zaman tutarı ve alıcı adresi kontrol ediniz. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. Bunlar ödeme almak için kullanacağınız bitcoin adreslerinizdir. Yeni adres oluşturmak için ödeme alma sekmesindeki 'Yeni alıcı adresi oluşturun' kısmına tıklayın. İmzalama sadece 'legacy' tipindeki adreslerle mümkündür. &Copy Address Adresi kopyala Copy &Label Etiketi kopyala &Edit &Düzenle Export Address List Adres Listesini Dışa Aktar Comma separated file (*.csv) Virgülle ayrılmış dosya (*.csv) Exporting Failed Dışa Aktarım Başarısız Oldu There was an error trying to save the address list to %1. Please try again. Adres listesinin %1 konumuna kaydedilmesi sırasında bir hata meydana geldi. Lütfen tekrar deneyin. AddressTableModel Label Etiket Address Adres (no label) (etiket yok) AskPassphraseDialog Passphrase Dialog Parola İletişim Kutusu Enter passphrase Parolanızı giriniz. New passphrase Yeni parola Repeat new passphrase Yeni parolanızı tekrar ediniz Show passphrase Parolayı göster Encrypt wallet Cüzdan şifrele This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. Bu işlemi yapabilmek için cüzdan parolanızı girmeniz gerekmektedir Cüzdan kilidini aç. Unlock wallet Cüzdan kilidini aç This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. Bu işlem için cüzdanınızın parolası gerekiyor. Decrypt wallet cüzdan şifresini çöz Change passphrase Parola değiştir Confirm wallet encryption Cüzdan şifrelemeyi onayla Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will LOSE ALL OF YOUR BITCOINS! Uyarı: Cüzdanınızı şifreler ve parolanızı unutursanız TÜM BITCOINLERINIZI KAYBEDERSİNİZ! Are you sure you wish to encrypt your wallet? Cüzdanınızı şifrelemek istediğinizden emin misiniz? Wallet encrypted Cüzdan şifrelendi Enter the new passphrase for the wallet. Please use a passphrase of ten or more random characters, or eight or more words. Cüzdan için yeni parolanızı girin. Lütfen on veya daha fazla rastgele karakterya da sekiz veya daha fazla sözcük içeren bir parola kullanın. Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet. Cüzdanınızın eski ve yeni parolasını giriniz. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. Cüzdanınızı şifrelemenin bilgisayarınıza bulaşan kötü amaçlı yazılımlar tarafından bitcoinlerinizin çalınmasına karşı tamamen koruyamayacağını unutmayın. Wallet to be encrypted Şifrelenecek cüzdan Your wallet is about to be encrypted. Cüzdanınız şifrelenmek üzere Your wallet is now encrypted. Cüzdanınız şu an şifrelenmiş IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet. ÖNEMLİ: Yedeklediğiniz cüzdan dosyalarını yeni ve şifrelenmiş cüzdan dosyası ile değiştirmelisiniz. Güvenlik nedeniyle şifrelenmiş cüzdanı kullanmaya başladığınızda eski şifrelenmemiş cüzdan dosyaları kullanılamaz hale gelecektir. Wallet encryption failed Cüzdan şifreleme başarısız oldu Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. Dahili bir hata nedeniyle cüzdan şifreleme başarısız oldu. Cüzdanınız şifrelenmedi. The supplied passphrases do not match. Girilen parolalar eşleşmiyor. Wallet unlock failed Cüzdan kilidi açma başarız oldu The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. Cüzdan parolasının kaldırılması için girilen parola yanlış. Wallet decryption failed Cüzdan parolasının kaldırılması başarısız oldu Wallet passphrase was successfully changed. Cüzdan parolası başarılı bir şekilde değiştirildi Warning: The Caps Lock key is on! Uyarı: Caps lock açık BanTableModel IP/Netmask İP/Ağ maskesi Banned Until Kadar Yasaklı BitcoinGUI Sign &message... &Mesajı imzala ... Synchronizing with network... Ağ ile senkronize ediliyor... &Overview Genel durum Show general overview of wallet Cüzdan genel durumunu göster &Transactions &İşlemler Browse transaction history İşlem geçişini görüntüle E&xit &Çıkış Quit application Uygulamadan çık &About %1 &Hakkında %1 Show information about %1 %1 hakkındaki bilgileri göster About &Qt &Qt hakkında Show information about Qt Qt hakkındaki bilgileri göster &Options... &Seçenekler... Modify configuration options for %1 %1 için yapılandırma seçeneklerini değiştirin &Encrypt Wallet... Cüzdan &Şifrelemek... &Backup Wallet... Cüzdanı &Yedekle &Change Passphrase... Parola &Değiştir... Open &URI... &URI aç... Create Wallet... Cüzdan Oluştur... Create a new wallet Yeni bir cüzdan oluştur Wallet: Cüzdan: Click to disable network activity. Ağ etkinliğini devre dışı bırakmak için tıklayın. Network activity disabled. Network aktivitesi devre dışı bırakıldı Click to enable network activity again. Network activitesini serbest bırakmak için tıklayınız Syncing Headers (%1%)... Bağlantılar senkronize ediliyor (%1%)... Reindexing blocks on disk... Diskteki blokları yeniden indeksleme ... Proxy is enabled: %1 Proxy etkinleştirildi: %1 Send coins to a Bitcoin address Bir Bitcoin adresine Bitcoin yolla Backup wallet to another location Cüzdanı diğer bir konumda yedekle Change the passphrase used for wallet encryption Cüzdan şifrelemesi için kullanılan parolayı değiştir &Verify message... &Mesajı doğrula... &Send &Gönder &Receive &Al &Show / Hide &Göster / Gizle Show or hide the main Window Ana pencereyi göster ve ya gizle Encrypt the private keys that belong to your wallet Cüzdanınıza ait özel anahtarları şifreleyin Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them Bitcoin adreslerine sahip olduğunuzu kanıtlamak için mesajlarınızı imzalayın Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses Belirtilen Bitcoin adresleriyle imzalandıklarından emin olmak için mesajları doğrulayın &File &Dosya &Settings &Ayarlar &Help &Yardım Tabs toolbar Araç çubuğu sekmeleri Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Ödeme isteyin (QR kodları ve bitcoin: URI'ler üretir) Show the list of used sending addresses and labels Kullanılan gönderim adreslerinin ve etiketlerin listesini göster Show the list of used receiving addresses and labels Kullanılan alım adreslerinin ve etiketlerin listesini göster &Command-line options &Komut satırı seçenekleri %n active connection(s) to Bitcoin network Bitcoin ağına %n etkin bağlantıBitcoin ağına %n etkin bağlantı Indexing blocks on disk... Diskteki bloklar indeksleniyor Processing blocks on disk... Diskteki bloklar işleniyor... Processed %n block(s) of transaction history. İşlem geçmişinin %n bloğu işlendi.İşlem geçmişinin %n bloklar işlendi. Last received block was generated %1 ago. Üretilen son blok %1 önce üretildi. Transactions after this will not yet be visible. Bundan sonraki işlemler henüz görüntülenemez. Error Hata Warning Uyarı Information Bilgi Up to date Güncel &Load PSBT from file... PSBT'yi dosyadan yükle ... Load Partially Signed Bitcoin Transaction Kısmen İmzalanmış Bitcoin İşlemini Yükle Load PSBT from clipboard... PBT'yi panadon yükle ... Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard Kısmen İmzalanmış Bitcoin işlemini panodan yükle Node window Düğüm penceresi Open node debugging and diagnostic console Açık düğüm hata ayıklama ve tanılama konsolu &Sending addresses & Adresleri gönderme &Receiving addresses & Adresler alınıyor Open a bitcoin: URI Bitcoin’i aç. Open Wallet Cüzdanı Aç Open a wallet Bir cüzdan aç Close Wallet... Cüzdanı Kapat... Close wallet Cüzdanı kapat Close All Wallets... Tüm Cüzdanları Kapat... Close all wallets Tüm cüzdanları kapat &Mask values & Değerleri maskele Mask the values in the Overview tab Genel Bakış sekmesindeki değerleri maskeleyin default wallet varsayılan cüzdan No wallets available Erişilebilir cüzdan yok &Window &Pencere Minimize Küçült Zoom Yakınlaştır Main Window Ana Pencere %1 client %1 istemci Connecting to peers... Eşlere bağlanılıyor ... Catching up... Yakalamak Error: %1 Hata: %1 Warning: %1 Uyarı: %1 Date: %1 Tarih: %1 Amount: %1 Tutar: %1 Wallet: %1 Cüzdan: %1 Type: %1 Tür: %1 Label: %1 Etiket: %1 Address: %1 Adres: %1 Sent transaction İşlem gönderildi Incoming transaction Gelen işlem HD key generation is enabled HD anahtar üreticiler kullanilabilir HD key generation is disabled HD anahtar üreticiler kullanılamaz Private key disabled Gizli anahtar oluşturma devre dışı Wallet is encrypted and currently unlocked Cüzdan şifrelenmiş ve şu anda kilitli değil Wallet is encrypted and currently locked Cüzdan şifrelenmiş ve şu anda kilitlidir Original message: Orjinal mesaj: CoinControlDialog Coin Selection Koin Seçimi Quantity: Miktar: Bytes: Baytlar: Amount: Tutar: Fee: Ücret: Dust: Toz: After Fee: Ücret sonrası: Change: Değiştir (un)select all tümünü seçmek Tree mode Ağaç kipi List mode Liste kipi Amount Tutar Received with label Şu etiketle alındı Received with address Şu adresle alındı Date Tarih Confirmations Doğrulamalar Confirmed Doğrulandı Copy address Adresi kopyala Copy label Etiketi kopyala Copy amount Miktar kopyala Copy transaction ID İşlem numarasını kopyala Lock unspent harclanmamış Unlock unspent harclanmış Copy quantity Miktarı kopyala Copy fee Ücreti kopyala Copy after fee Sonra ücret kopyası Copy bytes Bitleri kopyala Copy dust toz kopyala Copy change Şansı kopyala (%1 locked) (%1'i kilitli) yes evet no hayır This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold. Herhangi bir alıcı mevcut toz eşiğinden daha düşük bir miktar alırsa bu etiket kırmızıya döner. Can vary +/- %1 satoshi(s) per input. Her girdi için +/- %1 satoshi değişebilir. (no label) (etiket yok) change from %1 (%2) %1 (%2)'den değişim (change) (değiştir) CreateWalletActivity Creating Wallet %1... Cüzdan Oluşturuluyor %1... Create wallet failed Cüzdan oluşturma başarısız Create wallet warning Cüzdan oluşturma uyarısı CreateWalletDialog Create Wallet Cüzdan Oluştur Wallet Name Cüzdan İsmi Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice. Cüzdanı şifreleyin. Cüzdan seçtiğiniz bir anahtar parola kelimeleri ile şifrelenecektir. Encrypt Wallet Cüzdanı Şifrele Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets. Bu cüzdan için özel anahtarları devre dışı bırakın. Özel anahtarları devre dışı bırakılan cüzdanların özel anahtarları olmayacak ve bir HD çekirdeği veya içe aktarılan özel anahtarları olmayacaktır. Bu, yalnızca saat cüzdanları için idealdir. Disable Private Keys Özel Kilidi (Private Key) kaldır Make Blank Wallet Boş Cüzdan Oluştur Create Oluştur EditAddressDialog Edit Address Adresi düzenle &Label &Etiket &Address &Adres New sending address Yeni gönderim adresi Edit receiving address Alım adresini düzenle Edit sending address Gönderme adresini düzenleyin The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. Girilen "%1" adresi geçerli bir Bitcoin adresi değildir. FreespaceChecker name isim HelpMessageDialog version sürüm About %1 %1 Hakkında Command-line options Komut-satırı seçenekleri Intro Welcome Hoş geldiniz Welcome to %1. %1'e hoşgeldiniz. Use the default data directory Varsayılan veri klasörünü kullan Use a custom data directory: Özel bir veri klasörü kullan: Bitcoin Bitcoin At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. Bu dizinde en az %1 GB veri depolanacak ve zamanla büyüyecek. The wallet will also be stored in this directory. Cüzdan da bu dizinde depolanacaktır. Error Hata ModalOverlay Recent transactions may not yet be visible, and therefore your wallet's balance might be incorrect. This information will be correct once your wallet has finished synchronizing with the bitcoin network, as detailed below. Son işlemler henüz görünmeyebilir ve bu nedenle cüzdanınızın bakiyesi yanlış olabilir. Bu bilgiler, aşağıda detaylandırıldığı gibi, cüzdanınız bitcoin ağı ile senkronizasyonunu tamamladığında doğru olacaktır. Unknown... Bilinmeyen... Progress İlerleme calculating... hesaplanıyor... Hide Gizle OpenURIDialog OpenWalletActivity default wallet varsayılan cüzdan OptionsDialog Options Seçenekler Reset all client options to default. İstemcinin tüm seçeneklerini varsayılan değerlere sıfırla. &Reset Options Seçenekleri &Sıfırla &Network &Ağ GB GB W&allet &Cüzdan Proxy &IP: Proxy &IP: IPv4 IPv4 IPv6 IPv6 Tor Tor &Window &Pencere &Display &Görünüm User Interface &language: Kullanıcı arayüzü &dili: &OK &Tamam &Cancel &İptal default varsayılan none hiçbiri Confirm options reset Seçenekleri sıfırlamayı onayla Error Hata OverviewPage Pending: Bekliyor: Mined balance that has not yet matured ödenilmemiş miktar Balances Hesaplar Total: Toplam: Your current total balance Güncel toplam bakiyeniz Spendable: Harcanabilir Recent transactions Yakın zamandaki işlemler PSBTOperationsDialog Dialog Diyalog Sign Tx İşlemi İmzalayın Broadcast Tx İşlemi Ağa Duyurun Copy to Clipboard Panoya kopyala Save... Kaydet... Close Kapat Failed to load transaction: %1 İşlem yüklenemedi: %1 Failed to sign transaction: %1 İşlem imzalanamadı: %1 Signed transaction successfully. Transaction is ready to broadcast. İşlem imzalandı ve ağa duyurulmaya hazır. Transaction broadcast successfully! Transaction ID: %1 İşlem ağa duyuruldu! İşlem kodu: %1 Save Transaction Data İşlem verilerini kaydet Total Amount Toplam Tutar or veya PaymentServer Payment request error Ödeme isteği hatası 'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead. 'bitcoin://' geçerli bir URI değil. Onun yerine 'bitcoin:' kullanın. PeerTableModel Ping Gecikme Sent Gönderildi QObject Amount Mitar Enter a Bitcoin address (e.g. %1) Bir bitcoin adresi giriniz (örneğin %1) %1 d %1 g %1 h %1 sa %1 m %1 d %1 s %1 sn %n second(s) %n saniye%n saniye %n minute(s) %n dakika%n dakika %n hour(s) %n saat%n saat %n day(s) %n gün%n gün %n week(s) %n hafta%n hafta %1 and %2 %1 ve %2 %n year(s) %n yıl%n yıl Error: %1 Hata: %1 unknown bilinmeyen QRImageWidget &Save Image... Resmi &Kaydet... &Copy Image Resmi &Kopyala Save QR Code QR Kodu Kaydet RPCConsole Client version İstemci sürümü &Information &Bilgi General Genel Network Ağ Name İsim Memory usage Bellek kullanımı Wallet: Cüzdan: &Reset &Sıfırla Sent Gönderildi Version Sürüm Node window Düğüm penceresi Increase font size Yazıtipi boyutunu büyült Permissions İzinler Services Servisler Connection Time Bağlantı Zamanı &Open &Aç &Console &Konsol &Network Traffic &Ağ Trafiği Totals Toplamlar Debug log file Hata ayıklama günlüğü Clear console Konsolu temizle 1 &hour 1 &saat 1 &day 1 &gün 1 &week 1 &hafta 1 &year 1 &yıl &Disconnect &Bağlantıyı Kes never Hiçbir zaman Outbound yurt dışı Unknown Bilinmeyen ReceiveCoinsDialog &Amount: miktar &Label: &Etiket: &Message: &Mesaj: Clear Temizle Show Göster Remove Kaldır Copy label Etiketi kopyala Copy amount Miktar kopyala Could not unlock wallet. Cüzdan kilidi açılamadı. ReceiveRequestDialog Address: Adres: Amount: Tutar: Label: Etiket: Message: İleti: Wallet: Cüzdan: Copy &URI &URI'yi Kopyala Copy &Address &Adresi Kopyala &Save Image... Resmi &Kaydet... Request payment to %1 %1 'e ödeme talep et Payment information Ödeme bilgisi RecentRequestsTableModel Date Tarih Label Etiket Message Mesaj (no label) (etiket yok) SendCoinsDialog Quantity: Miktar Bytes: Bayt: Amount: Miktar Fee: Ücret After Fee: Ücret sonrası: Change: Değiştir Transaction Fee: İşlem Ücreti: Choose... Seç... Hide Gizle Custom: Özel: Dust: Toz: Clear &All Tümünü &Temizle Balance: Bakiye: S&end &Gönder Copy quantity Miktarı kopyala Copy amount Miktar kopyala Copy fee Ücreti kopyala Copy after fee Sonra ücret kopyası Copy bytes Bitleri kopyala Copy dust toz kopyala Copy change Şansı kopyala %1 to %2 %1 den %2'ye Save Transaction Data İşlem verilerini kaydet PSBT saved PSBT kaydedildi. or veya Please, review your transaction. Lütfen işleminizi gözden geçirin. Transaction fee İşlem ücreti Send Gönder (no label) (etiket yok) SendCoinsEntry &Label: &Etiket: Alt+A Alt+A Alt+P Alt+P Message: Mesaj: ShutdownWindow SignVerifyMessageDialog Alt+A Alt+A Alt+P Alt+P Signature İmza Clear &All Tümünü &Temizle Verify &Message &Mesajı Denetle No error Hata yok TrafficGraphWidget KB/s KB/s TransactionDesc Status Durum Date Tarih Source Kaynak Generated Oluşturuldu From Gönderen unknown bilinmeyen To Alıcı own address kendi adresiniz watch-only sadece-izlenen label etiket Total debit Toplam gider Total credit Toplam gelir Transaction fee İşlem ücreti Net amount Net tutar Message Mesaj Comment Yorum Amount Mitar TransactionDescDialog TransactionTableModel Date Tarih Type Tür Label Etiket Mined Madenden watch-only sadece-izlenen (no label) (etiket yok) TransactionView All Tümü Today Bugün This week Bu hafta This month Bu ay Last month Geçen ay This year Bu yıl Range... Aralık... Mined Madenden Other Diğer Copy address Adresi kopyala Copy label Etiketi kopyala Copy amount Miktar kopyala Copy transaction ID İşlem numarasını kopyala Edit label Etiketi düzenle Show transaction details İşlem ayrıntılarını göster Comma separated file (*.csv) Virgülle ayrılmış dosya (*.csv) Confirmed Doğrulandı Date Tarih Type Tür Label Etiket Address Adres Exporting Failed Dışa Aktarım Başarısız Oldu UnitDisplayStatusBarControl WalletController Close wallet Cüzdan kapat Close all wallets Tüm cüzdanları kapat WalletFrame Create a new wallet Yeni bir cüzdan oluştur WalletModel default wallet varsayılan cüzdan WalletView &Export Dışa aktar Export the data in the current tab to a file Geçerli sekmedeki veriyi bir dosyaya dışa aktarın Error Hata Backup Wallet Cüzdanı Yedekle Wallet Data (*.dat) Cüzdan Verisi (*.dat) Backup Failed Yedekleme Başarısız There was an error trying to save the wallet data to %1. Cüzdan verisini %1'e kaydederken hata oluştu. Backup Successful Yedekleme Başarılı The wallet data was successfully saved to %1. Cüzdan verisi %1'e kaydedildi. Cancel İptal bitcoin-core Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly. Lütfen bilgisayarınızın tarih ve saatinin doğruluğunu kontrol edin. Hata varsa %s doğru çalışmayacaktır. Copyright (C) %i-%i Telif Hakkı (C) %i-%i The source code is available from %s. %s'in kaynak kodu ulaşılabilir. Verifying blocks... Bloklar doğrulanıyor... Error reading from database, shutting down. Veritabanı okuma hatası, program kapatılıyor. This is experimental software. Bu deneysel bir uygulamadır. Transaction amount too small İşlem tutarı çok düşük Transaction too large İşlem çok büyük Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s) Bu bilgisayarda %s ögesine bağlanılamadı (bağlanma %s hatasını verdi) Unable to generate initial keys Başlangıç anahtarları üretilemiyor Verifying wallet(s)... Cüzdan(lar) kontrol ediliyor... Warning: unknown new rules activated (versionbit %i) Uyarı: Bilinmeyen yeni kurallar etkinleştirilmiştir (versionbit %i) %s is set very high! %s çok yüksek ayarlanmış! Starting network threads... Ağ dizisi başlatılıyor... The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee. Cüzdan en az aktarma ücretinden daha az ödeme yapmaktan sakınacaktır. This is the minimum transaction fee you pay on every transaction. Bu her işlemde ödeceğiniz en düşük işlem ücretidir. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Eğer bir gönderme işlemi yaparsanız ödeyeceğiniz işlem ücreti budur. Transaction amounts must not be negative İşlem tutarı negatif olmamalıdır. Transaction must have at least one recipient İşlem en az bir adet alıcıya sahip olmalı. Insufficient funds Yetersiz bakiye Loading wallet... Cüzdan yükleniyor... Rescanning... Yeniden taranıyor... Done loading Yükleme tamamlandı